译文
昔者烈士击玉壶而悲歌,以倾吐吐心之(zhi)踌躇,而惜其暮年将至。而今我(wo)三杯老酒下肚,拔剑对舞秋月,硕慨高咏,想起今后的日子,不觉使(shi)人(ren)涕泪滂沱!想当年初接诏书之时,侍宴宫中,御筵上举杯朝贺,颂扬万乘之主,九重之内,嘲弄王公权贵于赤墀之上。朝见天子曾屡换飞龙之马,手中挥舞着御赐珊瑚玉鞭。我像东方朔一样,好像是天上的谪仙下凡,大隐于朝堂之内,而世人不识。我又像西施一样笑颦皆宜,大得君王恩宠。而丑女们却东施效颦,愈学愈丑。当是之时,我的得意和高兴,而今日却不同了。君王虽仍爱蛾眉之好,但无奈宫中妒女谗毁。我即使是西施一般的美人,也无法在宫中立足了。
记得去年的今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
长安东边,来了很多骆驼和车马。
饮酒娱乐不肯停歇,沉湎其中日夜相继。
手持杯蛟教导我掷占方法,说此卜兆最吉他人难相同。
帝尧派遣夷羿降临,变革夏政祸害夏民。
烟雾蒸腾中阳光西下,山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
我和嵇康、吕安的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐(jian)渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
柳树的根深深藏在水底,成了鱼的栖息处,低垂的柳枝系住了旅客之舟。
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
谷穗下垂长又长。
天地尚未成形前,又从哪里得以产生?
长乐宫钟声消逝在花丛外,龙池杨柳沐春雨翠色更深。
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇,
注释
仓庾:放谷的地方。
10.没没:沉溺,贪恋。
(8)不可名状:无法形容它们的状态。名,形容。状,(它们的)状态。
舍:放下。
⑷菽(豉):豆。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁作羹。
⑵湘:湘水(湘江),在湖南。
(22)长缨:指权贵。缨,帽带。短褐:粗布短袄,此指平民。
[4]锁香金箧:把茉莉花瓣珍藏在箱中。
16.画虎不成反类狗:比喻弄巧成拙。