译文
旌旆飘飘夹两岸之山(shan),黄河当中奔流。
周(zhou)朝大(da)礼我无(wu)力振兴。
三国时期的吴国人事俱往矣,现在只有唐朝的草木青青。
我这个穿朴素长衫的读书人做什么呢?也在游人欢(huan)声笑语的气氛中赏灯猜谜。
远大的志向破灭之日,惟有那不休的叹惋啊。也惟有因此,才有了“暮年诗赋动江关”的千古悲情!
东到蓬莱求仙药,飘然西归到华山。
回来物是人非,我像烂柯之人,只能吹笛赋诗,空自惆怅不已。
早晨才知道您果然是位隐逸之士,便提盘沽酒并以霜栗当饭助兴。
请问:一杯酒与身后名誉,哪一件重要?身后名当然重要。但是,现今是人间万事都是本末倒置,毫发常常是重的,而泰山却倒很轻。最悲伤也没有比生离死别更悲伤的,最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新朋友更欢乐的。这是古今以来儿女的常情。富贵不是我谋求的事,还是回到带湖的家去,与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚会的好。
况且一个人的学习,如果不是有志于大的方面,即使学了很多又有什么用呢?苏辙这次来,对于山,看(kan)到了终南山、嵩(song)山、华山的高峻;对于水,看到了黄河的深广;对于人,看到了欧阳公;可是仍以没有谒见您而为一件憾事。所以希望能够一睹贤人的风采,就是听到您的一句话也足以激发自己雄心壮志,这样就算看遍了天下的壮观而不会再有什么遗憾了。
注释
①迢递:遥远貌。三巴:指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部。
责让:责备批评
(3)御宇:驾御宇内,即统治天下。汉贾谊《过秦论》:“振长策而御宇内”
方:正在。
⑾方命:逆名也。