译文
乐声顺着流水传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖(hu)。
清晨我将要渡过白水河,登上阆风山把马儿系着。
慷慨决绝啊实在不(bu)能,一片纷乱啊心惑神迷。
邻居朋友经常来(lai)我这里,谈(tan)谈过去的事情,人人畅所欲言;
脱下头巾挂在石壁上,任由松树间的凉风吹过头顶。
莫要在君王的宴席上得意地演奏《梅花落》了,凉风不远,你不久也会像花儿那样被风吹落的。
江边到处飘浮着可供祭祀的绿蘋和水藻,可是屈原投江的遗迹已经荡然无存,连祭奠的地方都无从找寻,唯有江上的渔父舷歌依然,遥遥可闻。
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
由于听曲动心,不自觉地引起遐思,手在摆弄衣带,无以自遣怅惘的心情。
总之:算了吧!整个国家没有一个人了解我啊,一个人独自忧愁抑郁能够和谁说呢?凤凰飘飘然向高处飞去啊,自己本来就(jiu)打算远走高飞。效法深渊中的神龙啊,深深地潜藏在渊底来保护自己;弃(qi)离了蟂獭去隐居啊,怎么能够跟从蛤蟆与水蛭、蚯蚓?我所认为珍贵的东西是圣人的神明德行啊,要远离污浊的世界而自己隐居起来;假使骐骥也能够被束缚而受羁绊啊,怎么能够说与狗和羊有分别呢?盘桓在这样混乱的世上遭受祸难啊,也是您的原因。无论到哪里都能辅佐君主啊,又何必留恋国都呢?凤凰在千仞的高空翱翔啊,看到人君道德闪耀出的光辉才降落下来;看到德行卑鄙的人显出的危险征兆啊,就远远的高飞而去。那窄窄的小水沟啊,怎么能够容下吞舟的巨鱼?横行江湖的鳣鱼、鲸鱼,(出水后)也将受制于蝼蚁。
却又为何远至班禄,不到清晨便及时回返?
晶莹如玉的美酒掺和蜂蜜,斟满酒杯供人品尝。
贫家的女儿不识绮罗的芳香,想托个良媒说亲更感到悲伤。
古庙里远远传来缓慢的钟声,山头云气中一弯缺月高悬。
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain. How can I bear the fallen blooms in wind and rain! Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
清澈的湖水在秋夜的月亮下发着亮光,我到洞庭湖采白蘋。
注释
(20)蹉跎:虚度光阴。凋朱颜:这里指容貌衰老。
(10)各抱地势:各随地形。这是写楼阁各随地势的高下向背而建筑的状态。
一朝蒙雾露:一旦受雾露风寒所侵。蒙:受。
(37)太液:汉宫中有太液池。未央:汉有未央宫。此皆借指唐长安皇宫。
(3)颠狂:本指精神失常,引申为放荡不羁。
[5]闭关:闭门谢客,也指不为尘事所扰。颜延之《五君咏》:“刘伶善闭关,怀情减闻见”。