译文
元康二年五月十八日那天,我坐(zuo)在车上向西开始了(liao)征途,从京都洛阳前往长安。这(zhe)时我叹息着说:古往今来的历史,确实是(shi)太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
唯有胶(jiao)和漆,黏合固结,再难分离。那么,就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧,看谁还能将我们分隔?
从何处得到不死之药,却又不能长久保藏?
安贫乐俭是我一贯崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
月亮化为五条白龙,飞上了九重云天。
这是为什么啊,此前我有家却归去不得。杜鹃啊,不要在我耳边不停地悲啼。
门前车马喧腾,有乘着朱轮金鞍的贵宾经过。他说他从朝廷而来,回归故乡,见到故乡的人感到亲切。我赶紧呼唤自己的小儿子打扫中堂招待客人,坐在一起共同谈论人生的悲辛。我们相对而坐,桌上的两觞酒还没饮尽,暂时停下酒杯就泪流满面了。我哀叹自己漂泊万里,已经三十年过去了。可怜我的半生,空谈王霸之略,却始终没有得到过朝廷的重用,从没做过朝廷重员。我的雄(xiong)剑空藏在玉匣之中,已经很久没有用过了;兵书上浮满了灰尘,也好久没有人听我谈论这些用兵之策了。在朝廷中没有人和我的意见相同,我只得一样流离到湘水之滨。真正懂得我的知己,多已是泉下之人了。生来苦于百战,在征战中死去的人太多太多了,死去之后可以与万人做邻居。北风扬起胡沙,掩埋了周秦两朝。运势尚且如此,何况是在茫茫苍穹间渺小的世人?心里无限伤感凄怆,又能说什么呢?就让一切顺其自然,存亡随从天意吧。
泪尽而泣之以血,被征发的士卒与亲人都哭得肠断心裂,声音嘶哑。
那使人困意浓浓的天气呀,
哪能不深切思念君王啊?
惟有能写出“澄江静如练”这样清丽之诗的谢玄晖,方令人长忆不已。
它从万里之外的夫君处捎来,这丝丝缕缕,该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情!
蝉声高唱,树林却显得格外宁静;鸟鸣声声,深山里倒比往常更清幽。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
好象长安月蚀时,引起满城百姓噒噒敲鼓声。
注释
5、遐:远
⑥游龙:水草名。即荭草、水荭、红蓼。
(27)教授:官名。宋朝在路学、府学、州学都置教授,主管学政和教育所属生员。
④逋仙:林逋(967一1028),字君复,北宋著名诗人。性孤高自好,终生不仕,后隐居杭州西湖,结庐孤山。赏梅养鹤,也 不婚娶,人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山,每逢客至,叫门童子纵鹤放飞,林逋见鹤必归。
《穆天子传》所谓河伯无夷者,
(21)靖:敬。共:通“恭”,奉,履行。位:职位,职责。