译文
自从和老友在江海分别(bie),隔山隔水已度过多少年。
滚滚长江向东流,多少英雄像(xiang)翻飞的浪花般消逝。
那使人困意浓浓的天气呀,
若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更高的一层城楼。
阳光中微风摇动蕙草,丛丛香兰播散芳馨。
凤凰展翅承托着旌旗啊,长空翱翔有节奏地上下。
漂泊江湖偶尔相逢客恨实在多,黄叶(ye)纷纷落下洞庭湖水波连波。
他头上反戴看白接(jie)篱之帽骊在马上,样子实在是可笑。岘山依着汉江,水绿如碧,沙白似雪。
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种(zhong)了九畹的兰花,又栽(zai)了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
去砍伐野竹,连接起来制成弓;
哥哥拥有善咬猛犬,弟弟又打什么主意?
猛虎蹲立在我的眼前,吼啸声震山谷,苍崖好像会崩裂一般。
歌罢宴散,月色更明。当即吩咐随从灭尽红烛,纯任得得马蹄,踏着一路月色归去,方见得歌舞虽散,而余兴未尽!
因为人的寿命短促,虽然临觞作乐,也只能悲歌慷慨,难以忘怀忧愁。人生在人世间,就好像早晨的露珠一样,转瞬就会逝去。时间不会重新再来,花也不可能再次开放。苹只在春天绽放光彩,兰只在秋天发出芬芳。剩下的日子苦(ku)短难耐,过去的日子让人感到苦闷惆怅。人应当及时享乐,因与友人相会而快乐,以分别而感到悲伤。哪里会没有这样的人生感触,只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。我的酒肴十分美好,就让自己尽情地品尝享受吧!去吟咏短歌,及时取乐,而不至于荒废岁月。
注释
⑷桤(qī):落叶乔木,叶长倒卵形,果穗椭圆形,下垂,木质较软,嫩叶可作茶的代用品。
(20)蹑:踏上。
从:跟随。
[54]桂旗:以桂木做旗竿的旗,形容旗的华美。
逆:违抗。
48、七九:七代、九代。
③苏子卿:苏武,字子卿。他奉汉武帝命令,出使匈奴,被囚禁北海牧羊十九年,坚贞不屈。后来汉武帝去世,昭帝即位,汉朝与匈奴修好,苏武归汉。苏武的民族气节从此流传千古。
⒇缴(zhuó):系在箭上的绳,代箭。