译文
桃花带着几点露珠。
竹子从笋箨中迸发苦节,青皮环抱空虚的竹心。
玉台十层奢侈至极,当初有谁将其看透?
成就大功而画像麒麟阁的,只有霍去病一人。白色的骏马,多沙(sha)的边塞,细碎的石粒,这一切都是因你而梦魂牵绕的。
唯有你固守房陵郡,忠诚高节勇冠终古。
贵戚们谁得到曹将军亲笔迹,谁就觉得府第屏障增加光辉。
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
皎洁的月光洒满了深秋的夜,东壁的蟋蟀在低吟着。
但愿见一面啊诉说心意,君王心思啊却与我相异。
文王开口叹声长,叹你殷商末代王!上天未让你酗酒。也未让你用匪帮。礼节举止全不顾,没日没夜灌黄汤。狂呼乱叫不像样,日夜颠倒政事荒(huang)。
五更时分一阵凄风从帘外吹进来,把我从梦中惊醒过来。要(yao)想重新登上画楼却不知道(dao)该与谁一道?记(ji)得当年无聊的用玉钗拨弄香火,如今宝篆香已经燃烧殆尽。
您的战马佩着银饰的马鞍,勒着镶玉的肚带,军中飘拂(fu)着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣(sheng)明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
白日真黑夜假谁去分辨,从古到今的事无尽无休。
注释
(15)引:领。都邑:指桃源人原来的家乡。
154. 独:副词,可译为“难道”“竟(然)”。
7、箜篌(kōnghóu):古代的一种弦乐器,形如筝、瑟。
行(háng)阵:指部队。
9 无不:原作“不”,据黄丕烈《札记》补。
9.仲卿终不避桐乡:「仲卿」即西汉中叶时人朱邑(字仲卿,官至大司农),「避」指离开,「仲卿终不避桐乡」即「朱邑归葬桐乡」的典故(见《汉书》卷八十九〈循吏传〉第五十九,另附相关原文节录如下).(相关原文节录:「朱邑字仲卿,庐江舒人也.少时为舒桐乡啬夫,廉平不苛,以爱利为行,未尝笞辱人.存问耆老孤寡,遇之有恩,所部吏民爱敬焉……初邑病且死,嘱其子曰:『我故为桐乡吏,其民爱我.必葬我桐乡,后世子孙奉尝我,不如桐乡民.』及死,其子葬之桐乡西郭外,民果共为邑起冢立祠,岁时祠祭,至今不绝.」)
61.烛龙:神话中的神,《山海经·大荒北经》载:“西北海之外,赤水之北,有章尾山。有神,人面蛇神而赤,直目正乘,其瞑乃晦,其视乃明,不食不寝不息,风雨是谒。是烛九阴,是为烛龙。”