译文
我独自在旅馆里躺着,寒冷的(de)灯光照着我,久久难以入眠。是什么事情,让我这个游客的心里变得(de)凄凉悲伤?
我曾经在某年十月到达幽州,看见安禄山的军阵(zhen)兵甲灿烂如群星。
刚抽出的花芽如玉簪,
可怜庭院中的石榴树,
此时山间飘起了紫气,应是验证了真人回还。
我唱歌明月徘徊,我起舞身(shen)影零乱。
血泪泣尽,流逝(shi)于时间,断送于黄沙。惟有大漠的孤烟消散了,惟有最后一匹骏马的白骨缓缓没入那幽咽的寒泉……
孤独啊流落在外(wai)没朋友,惆怅啊形影相依自我怜悯。
黑猿抱叶啼叫,翡翠鸟衔花飞来。
怎能忍受朝欢暮散的伤悲,多情给自己带来了无(wu)限的孤寂冷落。离别以来痛苦之极,衣襟衣袖隐约还有残余的芳香。料想你(ni)此时一定坐在我们同床共枕的床头上,面对漫漫长夜,怎能不如同我一样的思念。动情处,惟有赠别之辞,一句也难以忘记。
注释
差(cī)池:燕子飞行时,有先有后,尾翼舒张貌。《诗经· 邶风·燕燕》:“燕燕于飞,差池其羽。”
(53)为力:用力,用兵。
①江城子:调牌名。又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》。唐为单调,宋有双词体出现。此词单词8句,35字,1、2、3、5、8句押平韵。
(1)鸿鹄:天鹅。《管子·戒》:“今夫鸿鹄,春北而秋南,而不失其时。”《史记·陈涉世家》:“燕雀安知鸿鹄之志哉?”
39.步从容:犹开首之“步逍遥”。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。
(9)俾(bǐ):使达到某种程度。