译文
月中宫殿,分明不受到人间之事的变化,难得这不是寻常的十五天。只有在今晚,普天同庆这皓洁的月光。
青鸾不独飞去,更要载着她的爱(ai)人萧史,一起携手升天。
当时玉碗里(li)兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
腰肢细小脖颈纤秀,就像用鲜卑带(dai)约束一样。
纵(zong)然如此,也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得!
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流(liu)亡(到这里),到现在已经超过(guo)漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹(tan)故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
早晨披着坐,直至夜晚;夜晚盖着睡,又到早晨。
莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花,我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调,频频交杯换盏。人生万事,何似对酒当歌?
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
18.悠悠:忧思绵长的样子。
(3)少:年轻。
30.比:等到。
嘲嗤(chī):嘲讽、讥笑,开玩笑。
(91)工部——明代中央政府掌管建设的机关,为六部之一。