译文
清晨怀着兴致出门来,小船渡过汉江绕岘山。
二月天黄莺鸟飞到上林苑,春天早上紫禁城郁郁葱葱。
大理寺小官吏王禹偁撰写此文,希望能把它记录在待漏院壁上,用以告诫执政的大臣。
神女瑶姬一去(qu)千年杳无踪影,丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。
长庆三年八月十三日记。
我没来得及见到魏国公(王旦),却见到了他的儿子(zi)懿敏公。他事奉仁宗皇帝时直言敢谏,出外带兵、入内侍从三十多年,这种爵位还不足以和他的德行相称。上天将再一次使王氏兴盛吗?为什么他的子孙有这么多的贤人呢?世上有的人把晋国公(王佑)与李栖筠(唐代贤相)相比,他们两人的雄才大略、正直气节,确实不相上下。而李栖筠的儿子李吉甫,孙子李德裕,享有的功名富贵和王氏也差不多,但忠恕仁厚,则不如魏公父子。由此可见,王氏的福份正旺(wang)盛不衰啊(a)!懿敏公的儿子王巩,跟我交游,他崇尚道德而又善诗文,以此继承了他的家风(feng),我因此把他记了下来。铭曰:
没有皮袄来抵御寒冬啊,恐怕死去春天再也见不到。
只凭纸上几行字,就博得了皇帝垂青。
那穿着青领(周代学士的服装)的学子哟,你们令我朝夕思慕。只是因为您(nin)的缘故,让我沉痛吟诵至今。
今天是什么日子啊与王子同舟。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
注释
⑸孀娥:即嫦娥。因她弃夫后羿奔月,故称之孀娥。孀,一本作“霜”。
(33)能其德矣:能够行他的道德了。
26、黜陟(chù zhì):官员的升降。黜,降职。陟,升职。不闻。
⑶相倚:形容荷叶密密层层地依偎在一起。
⑧怎奈向:即怎奈、如何。宋人方言,“向”字为语尾助词。
⑸声:指词牌。
⒁不自聊:不能自行排遣,烦闷无聊。