译文
登完山后,希望立即下山,到休玉堂去洗澡。
上天对一切都公正无私,见有德的人就给予扶持。
年纪渐长便生故土之思,很羡慕您能够先我而行。
白发频生催人日渐衰老,阳春来到逼得旧岁逝去。
时光匆匆已经过了中年,艰难阻滞仍是一事无成。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
遇斛斯山人相携(xie)到他家,孩童出(chu)来急忙打开柴门。
厨房里有出不完的腐败肉,库房里有用不尽而绳串朽坏的钱。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变(bian)清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗(shi)稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
您因怀念久别的颖水,又要回到颖水源头鲁山归隐去了。颖水边不要像许由那样用清水洗耳,您要洗一洗自己的心。洗耳只不过是徒买虚名,洗心才能心纯情真。高隐东山的谢公究竟要被起用的,因为他忘不了解救苍生的重任(ren)。
夕阳渐渐地失去了光泽,从西边落下。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
宜:应该
3﹑黄华:指菊花。华,同“花”。
⑸枯荷听雨声:雨滴枯荷,大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。
24.女岐:或作“女歧”,神话中的神女,没有丈夫而生了九歌孩子。合,匹配。
⑸霁:雨(或雪)止天晴。