译文
自从你扬帆远航到福建，已经是几度月(yue)缺又月圆。
三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只(zhi)有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。
刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。
请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。
不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
旗帜蔽日啊敌人如乌云，飞箭交坠啊士卒勇争先。
做官做到将相，富贵之后返回故乡，这从人情上说是光荣的，从古到今都是这样啊。
荆州不是我的家乡，却长久无奈地在这里滞留？
无情人哪里懂得多情的人的苦恼，一寸相思愁绪竟化作了万缕千丝。天涯地角再远也有穷尽终了那一天，只有怀人的愁思却是无限绵长、没有尽期啊。
太阳出来就去耕作田地，太阳落山就回家去休息。
我坐在潭边的石上垂钓，水清澈心境因此而悠闲。
儿子整日缠在我膝旁，寸步不离，害怕我回家没几天又要离开。
这一生就喜欢踏上名山游。
罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦(meng)凄迷、哀思绵绵。空楼相忆，思妇徒盼离人归来。
他们口称是为皇上伐木营造的人，隶属皇上的神策军。
八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。
玩书爱白绢，读书非所愿。
道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？
雨后初晴天色朗，纤云舒卷碧空尽。
忽然听说海上有一座被白云围绕的仙山。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以(yi)。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
思念家乡的愁和恨，怎么也压抑不住(zhu)，只能向天悲叹！
注释
传（chuán）：送。
⑨醉里插花花莫笑：北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。
（29）纽：系。
⑶蟾蜍（chánchú）：即癞蛤蟆。神话传说中月里有蟾蜍，所以这里用它指代月亮。亏复团：指月亮缺了又圆。一作“亏复圆”。
5、显宗：公孙崇，字显宗，谯国人，曾为尚书郎。阿都：吕安，字仲悌，小名阿都，东平人，嵇康好友。以吾自代：指山涛拟推荐嵇康代其之职。嵇康在河东时，山涛正担任选曹郎职务。
36.顺欲：符合要求。
13. 填：拟声词，模拟鼓声。