译文
计时的漏壶在长夜里响(xiang)起“丁丁”的滴水声(sheng),
她体态轻盈、语声娇软的形象,我分明又从好(hao)(hao)梦中见到了。我仿佛听到她在对我说:长夜多寂寞呀,你这薄情郎怎么会知道呢(ne)?春天才刚开头,却早已被我的相思情怀染遍了。
若不是在群玉山头见到了她,就是在瑶池的月光下来相逢。
你飘拂若霞似电,你飞扬绚丽(li)如虹。
独悬天空(kong)的一轮圆月,正对屋舍,月光照射在秋夜滚滚的江面之上,又反射到屋门之上闪动。
怎么那样地秾丽绚烂?如同桃花李花般娇艳。平王之孙容貌够姣好,齐侯之子风度也翩翩。
峡江急流的吼声像雷霆在轰击,翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。
悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
我的魂魄追随着从南方向北奋飞的鸟儿,望着那向北而开的花枝,眼泪为之流不止。
我急忙提笔写下了这首诗歌,恐怕稍有延迟,那清丽的景色便从脑海中消失,再也难以描摹。
朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
另有个一身九头的妖怪,能连根拔起大树九千。
注释
⑺佩:身上佩带的玉饰。
点检:检查,细数。“点检”句:言自己如今年纪已老,当年歌舞场上的同伴大都已经不在人世。
⑥春丛句:认取,注视着。取,语助词。此句意思是说,花丛中的蝴蝶可以成双成对,人却生死分离,不能团聚,故愿自己死后同亡妻一起化作双飞双宿的蝴蝶。李商隐《偶题二首》:“春丛定是双栖夜,饮罢莫持红烛行。”
廿(niàn)载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大失包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。
⑶黄祖:刘表部将,任江夏(今武汉武昌)太守。斗筲人:谓小人。