译文
其一:
剑门山高耸入云,险峻无比;我避乱到蜀,今日得以回京。
冬天到了,白天的(de)时间就越来越短;
九叠云屏像锦绣云霞铺张,
象秋鸿鸣(ming)叫呼喊伴侣北方代地的云变黑,象猩猩夜啼把南方蛮地月亮变得更明亮。
长久被官职所缚不得自由, 有幸这次(ci)被贬谪来到南夷。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首(shou)词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人(ren)在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归(gui)来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
涧水吞没了采樵的小路,美丽的山花醉倚在药栏。
他们当初在这里炼金丹,什么时候金丹成而玉泉闭?
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
众鸟都有栖息的窝啊,唯独凤凰难寻安身之处。
秋雨停了,梧桐树叶不再滴雨 ,好像是停止了它滴滴的眼泪。重新反复回忆,释放自己的情怀。想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。(回忆)那美丽的身影、如桃花般的面容,但人已离去(可是人却不知何处去了)。只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。思恋之人在何处,只有孤单的如钩明月。
注释
蓬蒿(hao):杂草。丘?指坟墓。
⑶匪:通“斐”,有文采貌。
⑦家山:故乡。
①八声甘州:词牌名。源于唐大曲,又名《甘州》、《潇潇雨》。
(7)纳:接受
(61)易:改变。