译文
天空明月隐蔽在青青的桂花树丛，愁猿的哀啼笼罩着(zhuo)翠绿的枫林。
小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。
碧云不到的地方雨水缺短，忧愁随白帆都远至天边。苇子因旱倾倒沙洲已无绿颜，兰草枯萎在寒冷(leng)的江边。眼前只有这空旷的江水滚滚向前，流淌在这晚秋萧瑟的景色之间。心中畏惧听到清吟的诗(shi)言，那会让我对你伤情地思念。我怕罗袖将西风舀灌，因为那儿沾染着你的香气，自去年起已经一点一点地消减。在江东已做风流客多年，我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷(juan)。我们带着酒怀着热烈的爱恋，轻吹着洞箫约会在夜晚，至今我还记得你那香气扑鼻故作娇嗔的容颜。眼下尘土已撒满在旧时的花园，感叹(tan)那一轮圆月空悬在房檐，而那月下的美人已经不见，只能在梦中随云飞进楼中与你相欢。我望断了南飞的大雁，哪里有你的音信得见，千里星云浩渺，唯见袅袅数点楚地山峰上淡淡的云烟。
振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。
可怜夜夜脉脉含离情。
冉冉升起的云霞荡涤我的心灵，睁大眼睛追踪那暮归的鸟儿隐入山林，眼角好像要裂开一样。
我请鸩鸟前去给我做媒，鸩鸟却说那个美女不好。
将士们腰插着速如流星一样的白羽箭，手持闪耀着秋莲寒光的利剑。
云崖苍苍很攀登，时间过得飞快，马上就到黄昏。
庭院前落尽了梧桐的叶子，水中的荷花也早失去当日的风姿。
蜀主刘备思念诸葛亮，晋家皇帝盼望谢安石，都希望有个能臣匡辅自己。
《白雪》的指法使您纤手忙乱，《绿水》的音节确实让人养性清心。
身上的明珠闪闪发光，珊瑚和宝珠点缀其间。
落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。
没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。
当时玉碗里兴许还留有剩酒，银灯恐怕也亮着，外面围着薄纱。
片片孤云和那归林鸟儿，顷刻间已是飞驰千余里。
心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
注释
②楚囚：用《左传·成公九年》楚人钟仪被俘事，后世以之代指囚犯或处境窘迫的人。《世说新语·言语》载：晋室南渡后，士大夫多在好天聚会新亭，周叹息说：“风景不殊，正自有山河之异！”大家相视流泪。只有王导说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”
（10）昭邱：楚昭王的坟墓，在当阳郊外。
（7）红颜：美女，此指陈圆圆。
（11）有略：略略。略，锋利。耜（sì）：古代农具名，用于耕作翻土，西周时用青铜制成锋利的尖刃，是后世犁铧的前身。
⑧捐：抛弃。
⑧违：离。颜：面。咫（zhǐ）尺：距离很近，八寸为咫。
（41）遍索：意谓李自成部下四处搜寻圆圆。