译文
登临岘山顶,寻找游览古迹,凌空看襄阳。
山坡上一级一级的畦田像楼梯,平原上整整齐齐的畦田像棋盘。
云雾缭绕(rao)的高山,郁郁苍苍,大江的水浩浩荡荡,先生的品德啊,比高山还高,比长江还长。
去砍伐野竹,连接起来制成弓;
江中也许可以采到碧绿的水玉,可是炼金丹的秘诀何处可寻?
伊水洛水一带很快就可以收回,长安不必费力就可以攻拔,就可以收复。
然后散向人间,弄得满天花飞。
湖面风平浪静,像白色的素绢平铺。
天空阴沉沉的,岸边的青草已被严霜打得萎蔫枯凋。晨雾弥漫,隐没了城墙上的雉堞。南街上涂足油脂的车子等待出发,东门外的别宴也已经停歇。垂柳拂面,那柔嫩的枝条像是可以采下来编结。美人儿以手掩面,拭(shi)去离别的泪水,又伸(shen)出玉手把柳枝儿折。想那汉水边的鸿雁,你究竟去了什么地方?离去那么长时日,音信杳无,可曾知有人把你挂牵?
劝(quan)你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍(reng)旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副(fu)实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐。
注释
(20)济济:有盛多、整齐美好、庄敬诸义。
(6)太息:出声长叹。
⑼灵沼:池沼名。
[8]翠蔓:碧绿的茎蔓。
⑨匪:犹“彼”。直:特也。秉心:用心、操心。塞渊:踏实深远。